Bli kjent med Jesus, fra budskapet til Maria til himmelfarten. Se hvem han møtte, hør hva han gjorde, og oppdag hvordan han møter oss i Kirkens syv sakramenter. Etter himmelfarten følger en egen fortelling om pinse.
En dag fikk Maria besøk av en engel. Hun bodde i Nasaret og skulle gifte seg med Josef. Engelen het Gabriel og kom med et budskap fra Gud.
«Du skal få en sønn», fortalte han. «Du skal kalle ham Jesus. Han skal være Guds Sønn.» Maria ble urolig og undret seg. «Hvordan skal dette skje?» spurte hun. Gabriel svarte at Den hellige ånd skulle komme over henne. Det var Gud selv som skulle gjøre det mulig for Maria å få dette barnet. Barnet skulle bli til ved hans kraft.
Gabriel fortalte også at slektningen Elisabet ventet barn. Maria lyttet. Så svarte hun ja til det Gud ville gjøre. Hun ville tjene ham.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus er Guds Sønn. Han blir menneske og kommer til oss som et lite barn. Maria får stille spørsmål og lytte. Så stoler hun på Gud. Vi kan også spørre om det vi ikke forstår.
Snakk sammen
Hva ville du ha spurt Gabriel om?
Til den voksne
Inkarnasjonen begynner ved unnfangelsen, ikke først ved fødselen eller dåpen. Jesu unnfangelse skjer ved Den hellige ånd. Marias alder oppgis ikke. Hennes spørsmål fremstilles ikke som vantro. Teksten gjengir samtalen med egne ord. Maria er jomfru (Luk 1,27.34; KKK 496–503). Josef er Jesu fosterfar.
Maria skulle besøke Elisabet. Begge ventet barn. Maria hadde Jesus i magen. Elisabets gutt skulle hete Johannes. En dag skulle han gjøre menneskene klare til å møte Jesus.
Da Maria kom inn og hilste, beveget barnet seg i Elisabets mage. Elisabet ble fylt av Den hellige ånd. Hun forsto at Maria skulle bli mor til Herren. For et gledelig besøk!
Maria takket Gud. Han hadde sett henne og gjort store ting. Han glemmer ikke dem som er fattige eller som andre ikke legger merke til. Maria ble hos Elisabet i omtrent tre måneder før hun dro hjem.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Allerede før Jesus er født, blir det glede rundt ham. Maria og Elisabet takker Gud sammen. Livet er en gave fra Gud. Vi kan også dele glede og takke ham.
Snakk sammen
Hvem kunne du glede med et besøk eller en hilsen?
Til den voksne
Barnets bevegelse og Elisabets fylde av Ånden kommer fra Lukas. Johannes omtales som ufødt barn. Marias lovsang gjenfortelles, ikke som en ny oversettelse av Magnificat.
Maria og Josef hadde reist til Betlehem. Der ble Jesus født. Maria pakket ham inn i et klede og la ham i en krybbe. En krybbe er et sted der dyrene får maten sin. De hadde ikke fått plass i husrommet.
Ute i nærheten passet gjetere sauene sine den natten. Da kom en engel med en stor nyhet: Frelseren var født! De skulle finne ham som et lite barn i en krybbe. Så kom mange engler som lovpriste Gud.
Gjeterne skyndte seg av sted. De fant Maria, Josef og Jesus, akkurat som engelen hadde sagt. Gjeterne fortalte alt de hadde hørt. Maria lyttet og husket det de fortalte. Da gjeterne dro tilbake til sauene, takket de Gud.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Barnet i krybben er Guds Sønn og vår frelser. Han kommer for å redde oss og føre oss nær Gud. Gjeterne får komme til ham. Vi trenger heller ikke være rike eller viktige for å komme til Jesus.
Snakk sammen
Hva tror du gjeterne fortalte da de kom tilbake til sauene?
Til den voksne
Betlehem, krybben, gjeterne og Marias ettertanke følger Lukas. Stallmotivet støttes av KKK 525, men rommets utforming er kunstnerisk. Ingen fødselsdato, reisedyr, vert eller alder for Maria oppgis. Josef er Jesu jordiske omsorgsperson, ikke hans biologiske far.
Maria og Josef tok det lille Jesusbarnet med til tempelet i Jerusalem. De ville gjøre det Guds lov sa. De hadde med fugler som gave til Gud. Det var gaven en familie kunne gi når den ikke hadde råd til et lam.
I tempelet var Simeon. Han hadde ventet lenge på Frelseren Gud hadde lovet. Den hellige ånd hadde vist ham at han skulle få se ham. Nå tok Simeon Jesus i armene og takket Gud. Endelig var barnet her!
Anna var også der. Hun var en gammel kvinne som ba mye i tempelet. Da hun så Jesus, takket hun Gud og fortalte om ham til andre. Maria og Josef undret seg over alt de hørte.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus er Frelseren Gud hadde lovet. Simeon og Anna får møte ham som et lite barn. Gud hadde ikke glemt løftet sitt, selv om de hadde ventet lenge.
Snakk sammen
Hvordan tror du Simeon hadde det da han holdt Jesus?
Til den voksne
Dette er fremstillingen av spedbarnet Jesus, ikke fortellingen om tolvåringen. Fugleofferets sammenheng med økonomi står i 3 Mos 12,8. Hendelsens nøyaktige forhold til vismennenes besøk er ikke fastlagt her.
Noen vismenn hadde sett en stjerne. De dro langt for å finne jødenes nyfødte konge. I Jerusalem spurte de hvor barnet var. Kong Herodes ble urolig. Vismennene fikk høre at de skulle til Betlehem.
De reiste videre. Stjernen viste dem veien, og de ble veldig glade! Inne i huset fant de Jesus sammen med Maria.
De bøyde seg for barnet og ga ham kostbare gaver: gull, røkelse og myrra. Røkelse og myrra ble brukt blant annet for den gode duften. Senere fikk vismennene en advarsel i en drøm. De skulle ikke tilbake til Herodes. Derfor tok de en annen vei hjem.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus er kommet for mennesker i alle land. Vismennene hadde reist langt, og de fikk finne ham. Vi kan også komme til Jesus med bønn og takk. Når vi viser kjærlighet, kan det være vår gave til ham.
Snakk sammen
Hva kan vi gi Jesus som ikke koster penger?
Til den voksne
Matteus oppgir verken antall vismenn, navn eller nøyaktig dato for besøket. Tre skikkelser i en illustrasjon følger tradisjonen om de tre gavene. Huset i Matt 2,11 beholdes; besøket plasseres ikke på fødselsnatten. Gull, røkelse og myrra gis uten å finne på mottakernes reaksjoner.
Midt på natten måtte Josef stå opp. En engel hadde kommet til ham i en drøm: «Ta barnet og Maria med deg til Egypt.» Kong Herodes ville finne Jesus og gjøre ham vondt.
Josef tok med seg Maria og Jesus og dro. Familien måtte flykte til et annet land for å være trygg. Der ble de til Herodes var død.
Senere kom en engel med en ny beskjed. Nå kunne de reise tilbake. De flyttet til Nasaret. Der skulle Jesus vokse opp sammen med Maria og Josef.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus var selv et lite barn på flukt. Josef lyttet til Gud og tok vare på ham og Maria. Barn som må flykte, trenger voksne som passer på dem, og mennesker som ønsker dem velkommen.
Snakk sammen
Hva kan få et barn til å føle seg velkomment på et nytt sted?
Til den voksne
Herodes’ fare omtales uten skildring av drapene i Betlehem. Reisevei, varighet og oppholdssted i Egypt oppgis ikke. Eventuelt pakkdyr er et kunstnerisk valg, ikke en detalj fra Matteus. Hjemkomsten går via Guds veiledning til Nasaret.
Jesus vokste opp hjemme hos Maria og Josef i Nasaret. Han ble større og sterkere. Han lærte og lyttet, slik barn gjør.
Familien tilhørte det jødiske folket. De ba til Gud og fulgte skikkene sine. Til påske reiste de til Jerusalem. Jesus var lydig mot Maria og Josef, som tok vare på ham.
Bibelen forteller ikke om hver dag da Jesus var liten. Vi vet ikke alt han gjorde. Men vi vet at han levde som et barn i en familie. Han var Guds Sønn også da.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus er sann Gud og sant menneske. Han har selv vært barn. Han vet hvordan det er å vokse og lære. Også på en helt vanlig dag kan vi være nær Gud, be og gjøre noe godt for andre.
Snakk sammen
Hva kan du gjøre for noen hjemme i dag?
Til den voksne
Det legges ikke til oppdiktede barndomshistorier, venner eller mirakler. Håndverksarbeid og jødisk familieliv omtales generelt etter KKK 531–533. Barnets virkelige vekst i visdom opphever ikke Jesu guddom. Maria og Josefs konkrete aldre er ukjente.
Hvor var Jesus? Maria og Josef lette etter ham blant dem de reiste sammen med. De hadde feiret påske i Jerusalem. Nå var de på hjemveien, men Jesus var ikke der!
De dro tilbake til byen og lette. Først etter tre dager fant de ham i tempelet. Jesus var tolv år og satt blant lærerne. Han lyttet og stilte spørsmål. De var overrasket over hvor mye han forsto.
Maria fortalte hvor redde hun og Josef hadde vært. Jesus svarte at han måtte være i sin Fars hus. De forsto ikke helt hva han mente. Så ble Jesus med dem hjem. Maria husket det som hadde skjedd, og tenkte mye på det.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus kaller Gud sin Far. Samtidig følger han Maria og Josef hjem og vokser opp hos dem. Jesus lyttet og spurte. Vi kan også spørre når vi vil bli bedre kjent med Gud.
Snakk sammen
Hva har du lyst til å spørre om når vi leser om Jesus?
Til den voksne
Jesu alder tolv år er uttrykkelig oppgitt. Han lytter, spør og svarer; teksten sier ikke at han holdt en formell preken. Fortellingen er ikke en oppfordring til barn om å gå fra de voksne uten å si fra. Barn trenger trygge avtaler med dem som har omsorg for dem.
Johannes sto ved Jordanelven og døpte mennesker. Han ba dem vende seg til Gud. En dag kom Jesus også. Johannes undret seg. Var det ikke han som trengte hjelp fra Jesus?
Men Jesus ba ham gjøre det Gud ville. Johannes døpte Jesus. Da Jesus kom opp av vannet, åpnet himmelen seg. Guds Ånd kom ned over ham som en due.
En stemme fra himmelen sa at Jesus var Guds elskede Sønn. Nå skulle Jesus gå rundt og fortelle det gode budskapet og hjelpe mennesker.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus er Guds Sønn. Det hadde han vært hele tiden. Nå lar Faderen menneskene høre hvem Jesus er. Jesus har ikke gjort noen synd, men kommer nær oss for å frelse oss.
Dette møter vi igjen i Kirken
Dåpen
Har du sett noen bli døpt? Presten heller vann over hodet, eller den som døpes, senkes i vann. Dåpen skjer i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn. Gud vasker bort synd og gir oss nytt liv som sine barn i Kirken. Denne gaven kommer fra Jesus, som døde og sto opp for oss.
Hva skjedde da Jesus kom opp av vannet? Har du vært med på en dåp?
Til den voksne
Johannes’ omvendelsesdåp skilles fra Kirkens sakramentale dåp. Jesu dåp innleder hans offentlige virke; den kristne dåpen har sin kilde i påskemysteriet og Kristi oppdrag til apostlene. Faderen, Sønnen og Den hellige ånd er tre personer i én Gud (KKK 253–255).
Jesus var alene i ørkenen. I førti dager fastet han. Det betyr at han lot være å spise. Nå var han veldig sulten.
Da kom djevelen og fristet ham: Kunne han ikke gjøre steinene om til brød? Jesus svarte med ord fra Bibelen. Et menneske trenger mer enn mat. Det trenger også Guds ord.
Djevelen prøvde igjen. Han ville få Jesus til å sette Gud på prøve og vende seg bort fra ham. Men Jesus sa nei. Han ville bare tilbe Gud. Til slutt gikk djevelen bort, og engler kom og hjalp Jesus.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus vet hvordan det er å bli fristet. Likevel velger han å være trofast mot Gud. Når vi har lyst til å gjøre noe vi vet er galt, kan vi be Jesus om hjelp.
Snakk sammen
Hvem kan du snakke med når det er vanskelig å gjøre det rette?
Til den voksne
Matteus er hovedkilde; rekkefølgen på fristelsene harmoniseres ikke med Lukas. Djevelen fremstilles ikke skremmende i illustrasjonen. Fastefortellingen er ikke en oppfordring til små barn om å avstå fra nødvendig mat.
Peter og Andreas arbeidet ved sjøen. De var brødre og fiskere. Mens de kastet garn i vannet, kom Jesus. «Følg meg», sa han. De skulle få hjelpe ham med å samle mennesker hos Gud.
Brødrene la fra seg garnene og ble med. Litt lenger borte satt Jakob og Johannes i en båt sammen med faren. De gjorde garnene klare. Jesus kalte på dem også, og de fulgte ham.
Vennene ble kalt disipler. En disippel er en elev som lærer. Nå skulle de høre det Jesus sa, og se det han gjorde. De forsto ikke alt med en gang. Men de fikk gå sammen med ham og lære mer.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus vil ha vanlige mennesker med seg. Vennene får lære å be, elske og hjelpe andre. Vi kan også være Jesu disipler. Vi kan lytte til ham og øve oss på det han lærer oss.
Snakk sammen
Hva har du lyst til å lære av Jesus?
Til den voksne
Kallet ved sjøen følger Matteus. Kortet påstår ikke at dette var Jesu aller første møte med hver av disiplene; Johannes 1 forteller om tidligere møter. Kallet til å forlate arbeid og familie gjelder disse disiplene. Barn trenger fortsatt omsorg og trygge avtaler med de voksne.
Det var bryllup i Kana! Maria, Jesus og vennene hans var gjester. Midt under festen tok vinen slutt. Maria oppdaget det og fortalte det til Jesus.
«Gjør det han sier», sa hun til tjenerne. Der sto seks store kar av stein. Jesus ba dem fylle karene med vann, helt til kanten. Så skulle de øse opp litt og gi det til mannen som passet på festen.
Mannen smakte. Det var vin! Og den var veldig god. Vannet var blitt til vin. Dette var det første tegnet Jesus gjorde. Vennene fikk se noe av hvem han var, og trodde på ham.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus bryr seg om menneskene og gleden deres. Maria viser oss at vi kan lytte til ham. Det Jesus gjør i bryllupet, hjelper vennene å forstå at han er mer enn en vanlig lærer.
Dette møter vi igjen i Kirken
Ekteskapet
Når en døpt mann og en døpt kvinne gifter seg, er ekteskapet et sakrament, en hellig gave fra Gud. De lover å elske hverandre og høre sammen hele livet. Det betyr å være trofaste mot hverandre. Jesus gir dem hjelp til å elske, tilgi og ta vare på familien sin.
Seks steinkar og tjenernes handlinger følger Johannes. Brudeparets navn er ukjente. KKK 1613 omtaler Kana som bekreftelse av ekteskapets godhet og et tegn på Kristi nærvær, ikke som en sikkert datert innstiftelsesscene. Ingen moraliserende oppfordring om alkoholbruk rettes til barn.
Jesus hadde bedt til Gud. Da han var ferdig, sa en av vennene: «Lær oss å be.» De ville også lære å snakke med Gud.
Jesus lærte dem å kalle Gud Far. De kunne be om at Guds navn skulle holdes hellig, og at hans rike skulle komme. De kunne be om mat og om tilgivelse når de hadde gjort noe galt.
De kunne også be om hjelp til å tilgi andre og stå imot det onde. Gud ville høre dem. Jesus fortalte at Faderen gir Den hellige ånd til dem som ber ham.
Jesus ga også løfter til dem som hørte på ham: De som sørger, skal få trøst. De som skaper fred, skal kalles Guds barn. Disse løftene kalles saligprisningene.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus lærer oss å komme til Gud som til en Far som elsker oss. Vi kan takke, be om hjelp eller fortelle at vi er lei oss. Vi trenger ikke mange fine ord. Vi kan også være stille hos ham.
Snakk sammen
Hva vil du gjerne si til Gud i dag?
Til den voksne
Fader vår omtales med indirekte tale. Dette er ikke en ny liturgisk ordlyd av bønnen. Løftet om gode gaver betyr ikke at alle våre konkrete ønsker blir oppfylt. Farsbildet uttrykker Guds fullkomne godhet, ikke at alle jordiske fedre handler godt. Det siste avsnittet omtaler en annen undervisningssituasjon, Bergprekenen i Matteus. Lukas 11 plasseres ikke der. Saligprisningene er løfter om Guds rike, ikke en oppfordring til å oppsøke eller tåle urett uten hjelp.
Det var fullt av mennesker i huset der Jesus var. Fire menn kom bærende med en venn som ikke kunne gå. De ville fram til Jesus. Men døren var blokkert av folk. Hva skulle de gjøre?
De åpnet taket og senket båren ned! Nå lå vennen rett foran Jesus. Jesus så at de trodde på ham. Han sa til mannen at syndene hans var tilgitt. Noen skriftlærde var der. De lærte folk om Guds ord. Nå undret de seg: Det var jo Gud som kunne tilgi synder.
Da sa Jesus: «Reis deg, ta båren din og gå hjem.» Mannen reiste seg og gikk, rett foran alle! Slik viste Jesus at han også hadde makt til å tilgi. Menneskene undret seg og takket Gud.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus kan både gjøre syke friske og tilgi synder. De fire vennene hjalp mannen fram til ham. Vi kan også hjelpe hverandre. Det er ikke slemt å være syk. Gud er like glad i oss når vi er syke som når vi er friske.
Snakk sammen
Hva gjorde vennene da de ikke kom inn døren?
Til den voksne
Fortellingen sier ikke at lammelsen skyldtes mannens personlige synd. Jesu tilgivelsesmyndighet begrunnes i hans guddom; skriftlærdes spørsmål gjøres ikke til karikatur av jødisk tro. Den sakramentale fullmakten knyttes videre til Joh 20, ikke alene til denne helbredelsen.
Bølgene slo inn i båten. Vinden blåste hardt, og båten begynte å fylles med vann! Jesus og vennene hans var på vei over sjøen. Nå var vennene redde.
Men Jesus sov på en pute bak i båten. De vekket ham og ropte: «Hjelp oss! Vi drukner!» Jesus reiste seg og ba vinden og sjøen være stille.
Vinden la seg. Bølgene roet seg. Det ble helt stille. Jesus spurte hvorfor de var så redde, og om de ennå ikke hadde tro. Vennene undret seg: Hvem var han, som til og med vinden og sjøen hørte på?
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus har makt over vinden og vannet. Vennene fikk rope på ham da de var redde. Vi kan også be Jesus om hjelp og snakke med en trygg voksen. Å tro betyr ikke at vi aldri blir redde eller møter fare.
Snakk sammen
Hvem kan du gå til når du er redd?
Til den voksne
Jesus sover på en pute akter i båten, slik Markus forteller. Fortellingen er ikke et løfte om at bønn alltid stanser uvær eller ulykker. Barn trenger praktisk trygghet og hjelp fra voksne også når de ber. Troen gir ingen grunn til å sette seg selv i fare for å prøve Gud.
Jesus samlet de tolv apostlene. Nå skulle de dra ut to og to. De skulle fortelle mennesker om Gud og be dem vende seg til ham. Jesus ga dem også makt til å drive bort onde ånder som plaget mennesker.
De skulle ikke pakke mye. Når noen åpnet hjemmet sitt, kunne de bo der. De skulle stole på Gud og gjøre det Jesus hadde bedt dem om.
Vennene gikk av sted. De fortalte om Gud, drev bort onde ånder og hjalp syke. De strøk olje på de syke, og mennesker ble friske. Slik nådde Jesu hjelp fram til flere.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus lar vennene være med og hjelpe. De får fortelle om Gud og ta vare på syke. Kirken gjør det samme i dag, med bønn, omsorg og hjelp til behandling.
Dette møter vi igjen i Kirken
Sykesalvingen
Når noen er alvorlig syke eller har blitt gamle og veldig svake, kan en prest komme og be med dem. Han stryker hellig olje på pannen og hendene mens han ber. Det kalles sykesalving. Jesus gir hjelp, styrke og fred. Vi ber også om at den syke skal bli frisk. Selv om sykdommen ikke går over, er den syke elsket av Gud og trenger omsorgen vår.
Markus omtaler salving og helbredelse under apostlenes utsendelse. KKK 1511 ser dette som en antydning av sykesalvingen, som er innstiftet av Kristus og uttrykkelig omtalt i Jakobs brev. Sakramentet erstatter ikke behandling og innebærer ikke et løfte om fysisk helbredelse.
Så mange mennesker! De hadde fulgt etter Jesus for å høre ham og se hvordan han hjalp syke. Nå spurte Jesus Filip hvor de skulle kjøpe brød til alle.
Andreas visste om en gutt med fem brød og to fisker. Men det var da altfor lite? Jesus ba folket sette seg i gresset. Han tok brødene og takket Gud.
Så delte Jesus ut brød og fisk. Alle fikk spise seg mette! Etterpå samlet vennene restene, slik Jesus hadde bedt dem om. Tolv kurver ble fulle. Ingenting skulle gå til spille.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus ser at menneskene er sultne og gir dem mat. Dette er et under. Det peker også mot en enda større gave: Jesus gir oss seg selv. Vi kan takke for maten og dele med andre.
Snakk sammen
Hvordan kan vi dele mat og passe på at den ikke blir kastet?
Til den voksne
Gutt, byggbrød, fisker og tolv kurver følger Johannes. Underet reduseres ikke til at folket bare delte medbrakt mat. Brødunderet forbereder forståelsen av eukaristien; det omtales ikke som selve innstiftelsen.
«Hvem sier folk at jeg er?» spurte Jesus vennene sine. Noen trodde han var Johannes, og andre trodde han var en profet. «Men dere», spurte Jesus, «hvem sier dere at jeg er?»
Peter svarte: «Du er Messias, den levende Guds Sønn.» Messias var Frelseren Gud hadde lovet å sende. Han skulle redde menneskene og føre dem nær Gud. Jesus sa at Faderen i himmelen hadde hjulpet Peter å forstå dette.
Peter fikk et særlig oppdrag. Navnet hans betyr klippe. På denne klippen ville Jesus bygge sin kirke. Han lovet Peter nøklene til himmelriket. Peter skulle få ansvar for å hjelpe og lede de andre. Han hadde fortsatt mye å lære, men Jesus ville bruke ham.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus er Frelseren Gud hadde lovet. Kirken hører til ham. Peter fikk ansvar for å ta vare på den. I Den katolske kirke fører paven dette oppdraget videre. Han er Peters etterfølger.
Snakk sammen
Hvordan kan den som leder en gruppe, passe på de andre?
Til den voksne
Peter identifiseres som klippen uten å skille hans bekjennelse fra Kristus. Nøklene er et tegn på myndighet og ansvar, ikke en fysisk nøkkeloverlevering. Paven forstås som Peters etterfølger, ikke som en ny frelser. KKK 553 forklarer nøklene som myndighet til å lede Kirken, tilgi synder og avgjøre spørsmål om lære og kirkelig orden.
Jesus tok Peter, Jakob og Johannes med opp på et høyt fjell. Der begynte ansiktet hans å skinne som solen. Klærne ble hvite som lys. Dette hadde vennene aldri sett før!
Moses og Elia viste seg og snakket med Jesus. Peter ville gjerne bli der og foreslo å sette opp tre telt. Da kom en lysende sky. En stemme sa: «Dette er min elskede Sønn. Lytt til ham!»
Vennene ble redde og falt ned. Jesus kom bort og rørte ved dem. Han ba dem reise seg og ikke være redde. Da de så opp, var bare Jesus der. Sammen gikk de ned fra fjellet.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Dette kalles Jesu forklarelse. Vennene fikk se Jesus skinne med Guds herlighet. Moses og profetene hadde fortalt om Frelseren som skulle komme. Nå sier Faderen at de skal lytte til Jesus. Det kan vi også gjøre.
Snakk sammen
Hva gjorde Jesus da vennene ble redde?
Til den voksne
Matteus nevner ikke fjellets navn; identifikasjonen med Tabor er tradisjon. Bildet viser derfor et høyt fjell uten å fastslå hvilket fjell det var. Peter, Jakob og Johannes er de tre vitnene. Moses og Elia har samme utseende som på siden om Det gamle testamentet, slik at barna kan kjenne dem igjen.
Noen kom til Jesus med barna sine. De ville at han skulle legge hendene på barna og velsigne dem. Men disiplene prøvde å stanse dem.
Da grep Jesus inn. «La barna komme til meg», sa han. «Ikke stans dem!» Guds rike hører barna til. De voksne måtte også lære å ta imot Guds rike som et barn tar imot en gave.
Jesus tok barna inntil seg. Han la hendene på dem og velsignet dem. Barna trengte ikke vente til de ble store. De trengte ikke vise hvor flinke de var. Jesus ville ha dem hos seg akkurat da.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus er glad i barna og vil ha dem nær. Det gjelder deg også. Guds kjærlighet er en gave. Voksne skal lytte til barn, passe på dem og hjelpe dem å bli kjent med Jesus.
Snakk sammen
Hva gjorde Jesus da barna kom? Hvordan kan vi vise barn at de er velkomne?
Til den voksne
Evangeliet forteller ikke hvorfor disiplene avviste barna. Derfor vet vi ikke hvilke motiver hver av dem hadde. Velsignelsen kalles ikke en dåp eller et eget åttende sakrament. Barnas verdi knyttes ikke til prestasjon eller lydighet.
Marta og Maria var lei seg. Broren Lasarus var død. De hadde sendt bud til Jesus da han ble syk. Nå hadde Lasarus ligget i graven i fire dager.
Marta gikk Jesus i møte og fortalte om sorgen sin. Jesus sa at han er oppstandelsen og livet. Maria gråt, og Jesus gråt også. Han var glad i vennene sine.
Ved graven ba Jesus dem ta bort steinen. Han takket Faderen og ropte: «Lasarus, kom ut!» Og Lasarus kom! Gravklærne var fortsatt rundt ham. Jesus ba dem løsne gravklærne og la ham gå.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus er nær når vi er lei oss. Han gråt med vennene og viste at han hadde makt over døden. Lasarus fikk leve videre her på jorden. Da Jesus selv sto opp, åpnet han veien til et liv som aldri tar slutt.
Snakk sammen
Hva kan vi gjøre for å trøste noen som gråter?
Til den voksne
Maria er Maria fra Betania, ikke Maria Magdalena. Jesu forsinkelse og fire dager i graven beholdes uten spekulasjon om motiv utover evangeliet. Lasarus’ tilbakevending til jordisk liv skilles fra Jesu oppstandelse til herliggjort liv. Ingen garanti gis om at en bestemt avdød vil vekkes nå.
Jesus var på vei til Jerusalem. Han ba to av vennene hente et eselføll. De fant det slik han hadde sagt. De la kappene sine på ryggen til eselet, og Jesus satte seg opp.
Langs veien la folk ut kapper og grønne grener. De ropte og sang for å ønske ham velkommen. Jesus red inn i byen der de snart skulle feire påske.
Han kom uten en hær. Han kom med fred. Jesus visste at en vanskelig tid ventet, og han ville gi livet sitt for dem han elsket. I Kirken husker vi denne dagen på palmesøndag.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus er en konge som elsker og tjener. Når vi bærer palmer eller grener på palmesøndag, ønsker vi ham velkommen. Så følger vi ham videre gjennom påskens fortelling.
Snakk sammen
Hvordan ville du ha ønsket Jesus velkommen da han kom ridende?
Til den voksne
Markus gir eselføllet og grenene; Johannes nevner palmegrener. Folkemengdene på palmesøndag og under rettergangen identifiseres ikke automatisk som de samme menneskene. Ingen kollektiv skyld tillegges det jødiske folket.
Jesus satt til bords med apostlene. Snart skulle han lide og dø. Han elsket vennene sine. Under måltidet vasket han føttene deres. Slik viste han at de skulle hjelpe og tjene hverandre.
Jesus tok brød og takket Gud. Han brøt det og ga dem: «Dette er mitt legeme, som gis for dere.» Legeme betyr kropp. Så ga han dem begeret. Han sa at det var den nye pakt i hans blod, som ble gitt for dem.
«Gjør dette til minne om meg», sa Jesus. Vennene fikk en gave og et oppdrag som Kirken skulle ta vare på. Når vi feirer messen, gjør vi det Jesus ba dem om.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus gir seg selv til oss. Måltidet hører sammen med at han dør og står opp. I eukaristien, det hellige måltidet i messen, får vi møte den levende Jesus.
Dette møter vi igjen i Kirken
Eukaristien
I messen blir brødet og vinen Jesu legeme og blod. De ser fortsatt ut som brød og vin. Likevel er Jesus virkelig der. Når vi mottar den hellige kommunion, tar vi imot Jesus. Han knytter oss til seg og til hverandre.
Jesus ga apostlene oppdraget å feire eukaristien. Det gjør Kirken fortsatt i dag. Når en mann skal bli diakon, prest eller biskop, legger en biskop hendene på hodet hans og ber. Dette sakramentet kalles ordinasjon. Den hellige ånd gir ham hjelp til å tjene Gud og menneskene. Diakoner, prester og biskoper har ulike oppgaver i Kirken. De skal fortelle om Jesus, be med oss og hjelpe mennesker.
Hvorfor tror du Jesus vasket føttene til vennene sine?
Til den voksne
Fotvaskingen fra Johannes og innstiftelsesordene fra Lukas samles uten en påstått detaljert rekkefølge mellom alle ledd. Teksten er indirekte gjenfortelling, ikke en endret messeformel. Eukaristien er Kristi virkelige nærvær og gjør hans ene offer nærværende; den er ikke bare et symbolsk minnemåltid. KKK 1337 knytter apostlenes prestetjeneste til oppdraget ved nattverden. Dagens fulle ordinasjonsritual legges ikke inn i scenen.
Etter måltidet gikk Jesus med vennene til Getsemane. Han tok Peter, Jakob og Johannes med seg et stykke videre. Jesus var full av sorg og uro. «Bli her og våk med meg», ba han.
Så gikk han litt bort og ba til Faderen. Han ønsket å slippe det vonde som ventet. Likevel ville han gjøre Faderens vilje. Da han kom tilbake, hadde vennene sovnet.
Jesus ba igjen. Snart kom Judas sammen med menn som skulle ta ham til fange. De grep Jesus, og vennene flyktet. Nå begynte den tunge veien mot korset.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus vet hvordan sorg og frykt kjennes. Han fortalte Faderen akkurat hvordan han hadde det. Vi kan også fortelle Gud det som er vanskelig. Og vi kan be noen vi stoler på, om å være hos oss.
Snakk sammen
Hvem vil du ha hos deg når noe er vanskelig?
Til den voksne
Jesus kjenner menneskelig frykt og holder samtidig fast ved tilliten og lydigheten til Faderen. Jesu tillit til Faderen betyr ikke at barn skal bli i vold eller overgrep. Barn trenger trygghet og hjelp. Judas’ handling knyttes til ham, ikke til et folk. Fortellingen og bildet skildrer ikke volden i detalj.
Jesus ble ført til Pilatus, den romerske lederen. Pilatus lot soldatene korsfeste ham. På stedet som het Golgata, ble Jesus hengt på et kors mellom to andre dødsdømte.
Selv da mennesker gjorde ham vondt, ba Jesus Gud tilgi dem. Maria sto ved korset sammen med en av disiplene. Jesus ba dem ta vare på hverandre som mor og sønn. Fra da av fikk Maria bo hos disippelen.
Jesus overga livet sitt til Faderen og døde. Han var virkelig død, og vennene sørget. Denne dagen kaller vi langfredag. Jesus hadde gitt livet sitt for oss. Men fortellingen var ikke slutt.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus elsker oss og gir livet sitt for å frelse oss fra synd og død. Selv på korset tok han vare på andre. Når vi gjør korsets tegn, husker vi at vi hører til Jesus, som døde og sto opp igjen.
Snakk sammen
Hvordan tok Jesus vare på Maria og disippelen, selv da han hadde det vondt?
Til den voksne
Pilatus’ romerske dom og soldatenes handlinger omtales konkret. Jødene tillegges ingen kollektiv skyld; Jesus, Maria og apostlene var selv jøder (KKK 597). Fortellingen handler om Jesu frivillige selvhengivelse og virkelige død, uten blodige detaljer. Johannesevangeliet navngir ikke disippelen Jesus elsket. Kirkelig tradisjon kjenner ham som apostelen Johannes. Jesu offer rettferdiggjør aldri overgrep mot barn.
Jesus var død. En mann som het Josef fra Arimatea, gikk til Pilatus og ba om å få ta vare på kroppen hans. Josef tok Jesus ned fra korset og pakket ham inn i et klede.
Han la Jesus i en grav som var hogd ut i fjellet. Ingen hadde ligget der før. Kvinnene som hadde fulgt Jesus, så hvor han ble lagt.
Så gikk de hjem for å lage i stand oljer som luktet godt. Dem ville de bruke til å stelle Jesu kropp. På hviledagen hvilte de, slik Guds bud sa. Alt var stille. De savnet Jesus og visste ennå ikke hva som snart skulle skje.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Vennene viste kjærlighet ved å ta vare på Jesu kropp. Vi behandler også mennesker som er døde, med respekt. Vi får være lei oss når noen dør. Samtidig holder Kirken fast ved håpet som Jesus gir ved å stå opp.
Snakk sammen
Hva kan vi gjøre for noen som savner en de er glad i?
Til den voksne
Josef fra Arimatea er en annen person enn Josef fra Nasaret, Jesu fosterfar. Kvinnene observerer gravleggingen og hviler på sabbaten. Teksten sier ikke at Jesus sov; han var død. Påskelørdagens stillhet betyr ikke at Jesu frelsesverk opphørte. Nikodemus hjelper til i illustrasjonen etter Joh 19,39–42; hans tilstedeværelse utledes ikke av Lukas alene.
Det var fortsatt mørkt da Maria Magdalena kom til graven. Steinen var flyttet! Hun løp og hentet Peter og den andre disippelen. De fant gravklærne, men Jesus var borte.
Maria ble stående utenfor og gråte. Hun så engler inne i graven. Så snudde hun seg. Der sto Jesus, men hun kjente ham ikke igjen. Var han gartneren?
«Maria», sa Jesus. Da kjente hun ham igjen! Jesus levde! Han ba henne gå til vennene. Maria gikk og fortalte: «Jeg har sett Herren!» Hun som hadde grått ved graven, hadde fått en helt ny glede.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus er stått opp fra de døde. Han lever virkelig. Vennene fikk møte ham igjen, og døden har ikke lenger makt over ham. Det er derfor vi feirer påske med glede.
Snakk sammen
Hva tror du Maria hadde lyst til å fortelle vennene sine?
Til den voksne
Johannes er hovedkilde, slik at kvinnenes ulike antall og englescenene i evangeliene ikke blandes tilfeldig. Jesus gjenkjennes ved navnet; en omfavnelse gis ikke som sikker detalj. Oppstandelsen er ikke bare minne, trøst eller en tilbakevending til vanlig dødelig liv.
To av Jesu venner gikk mot landsbyen Emmaus. De var lei seg og snakket om alt som hadde skjedd. Jesus var død, og nå sa noen at graven var tom. Hva skulle de tro?
Jesus kom og gikk sammen med dem. Men de kjente ham ikke igjen. Han lyttet. Så forklarte han det Moses og profetene hadde skrevet, og viste hvordan det handlet om ham.
Da de kom fram, ba de ham bli. Ved bordet tok Jesus brød, takket Gud og brøt det. Da kjente de ham igjen! Så ble han borte for øynene deres. Vennene skyndte seg tilbake til Jerusalem for å fortelle det som hadde skjedd.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus går med vennene når de er lei seg og ikke forstår. Han hjelper dem å lytte til Guds ord. De kjenner ham igjen når han bryter brødet. I messen hører vi Guds ord og møter Jesus i eukaristien.
Snakk sammen
Hvem kan du snakke med når du er lei deg eller ikke forstår noe?
Til den voksne
Lukas oppgir ikke navnet eller kjønnet til den andre disippelen, eller om de to var i familie. Jesu forklaring av Skriftene gjenfortelles uten oppdiktede bibelsitater. KKK 1347 knytter Emmaus til ordets liturgi og eukaristiens liturgi. Den nøyaktige plasseringen av Emmaus er omdiskutert.
Vennene satt bak låste dører. Det var påskekveld, og de var redde. Plutselig sto Jesus midt iblant dem. Han hilste dem med fred og viste hendene og siden sin. Det var ham! Vennene ble glade.
Jesus ga dem en oppgave. Faderen hadde sendt ham. Nå sendte han dem videre. Han pustet på dem og ba dem ta imot Den hellige ånd.
De skulle få gi Guds tilgivelse videre i Jesu navn. Vennene som hadde gjemt seg av frykt, skulle nå bringe fred til andre.
Thomas var ikke der denne kvelden. Han syntes det var vanskelig å tro det de andre fortalte. Åtte dager senere møtte han Jesus selv. «Min Herre og min Gud!» sa han. Jesus sa at også de som tror uten å ha sett ham, er velsignet av Gud.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus samler vennene og gir dem fred. Han lar dem være med på oppdraget sitt. Tilgivelsen kommer fra Gud, og Jesus lar Kirken gi den videre til dem som vender seg til ham.
Dette møter vi igjen i Kirken
Skriftemålet
I skriftemålet forteller vi en prest om syndene våre, det gale vi har gjort. Vi angrer og ber om tilgivelse. Det er Gud som tilgir oss gjennom presten. Jesus hjelper oss å begynne på nytt. Har vi såret noen, kan vi be om unnskyldning. Har vi tatt noe som ikke var vårt, kan vi gi det tilbake.
Hvordan kan det kjennes å få tilgivelse når vi angrer på noe?
Til den voksne
Scenen er på påskedagens kveld, før himmelfarten. Her gir Jesus disiplene Den hellige ånd (Joh 20,22). Det er en annen hendelse enn pinsedagen (Apg 2). Thomas var ikke til stede i dette første møtet (Joh 20,24). Tilgivelsesmyndigheten gis av Kristus og gjelder også å holde synder fast; barneforklaringen konsentrerer seg om gaven ved forsoningen. Det fjerde avsnittet forteller om et nytt møte åtte dager senere, da Thomas var til stede. Johannes sier ikke uttrykkelig at Thomas rørte ved sårene; teksten legger ikke til denne handlingen.
Jesus møtte noen av vennene ved sjøen etter at han var stått opp. De hadde fisket. Nå ba han dem spise. Han ga dem brød og fisk. De var sammen igjen!
Etter maten spurte Jesus: «Peter, elsker du meg?» Peter svarte at Jesus visste at han var glad i ham. Tre ganger spurte Jesus, og tre ganger fikk Peter svare. Før hadde Peter tre ganger sagt at han ikke kjente Jesus.
Jesus ba Peter ta vare på lammene og sauene hans. Han mente menneskene som hørte til ham. «Følg meg», sa Jesus. Peter fikk et nytt oppdrag: Han skulle lede og passe på dem Jesus elsket.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Peter hadde sviktet, men Jesus ville fortsatt ha ham med. Han fikk tilgivelse og en oppgave. Den som leder i Kirken, skal elske, hjelpe og ta vare på andre, slik Jesus gjør.
Snakk sammen
Hvordan kan vi hjelpe en som angrer og vil prøve på nytt?
Til den voksne
De tre spørsmålene settes i sammenheng med de tre fornektelsene, slik katolsk tradisjon leser scenen. Hyrdeoppdraget er kirkelig ansvar, ikke et bokstavelig gårdsoppdrag. Dette er ikke Peters første kall eller en ny dåp.
De elleve disiplene dro til fjellet der Jesus hadde bedt dem møte ham. Da de så ham, tilba de ham. Noen tvilte. Jesus kom nær og snakket til dem.
Han hadde fått all makt i himmelen og på jorden. Nå skulle vennene gå ut til mennesker i alle land. De skulle døpe dem i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn. De skulle også lære dem å gjøre alt Jesus hadde bedt dem om.
Det var en stor oppgave. Men de skulle ikke være alene. «Jeg er med dere alle dager», lovet Jesus. Budskapet skulle nå både dem som bodde nær, og dem som bodde langt borte.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus vil at mennesker over hele jorden skal få kjenne ham. Kirken forteller om ham, døper og viser omsorg. Vi kan også fortelle om Jesus og vise kjærlighet der vi er.
Snakk sammen
Hva har du fått høre om Jesus som du har lyst til å fortelle videre?
Til den voksne
Dette møtet er på et fjell i Galilea. Det slås ikke sammen geografisk med himmelfarten ved Jerusalem i Lukas og Apostlenes gjerninger. Elleve, ikke tolv, følger Matteus. Dåpsordene gjengis med Kirkens treenige formel. Oppdraget gir ikke rom for tvang eller forakt for andre folkeslag.
Etter påske møtte Jesus vennene sine mange ganger. I førti dager fortalte han dem om Guds rike. Så ba han dem vente i Jerusalem. Den hellige ånd skulle komme og gi dem kraft til å fortelle om ham.
Mens vennene så på, ble Jesus løftet opp. En sky skjulte ham. Han gikk til Faderen i himmelen.
Vennene sto og så opp. Da kom to menn i hvite klær og fortalte at Jesus skulle komme igjen. Vennene gikk tilbake til Jerusalem. Der ba de sammen med Maria og de andre som fulgte Jesus.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus er hos Faderen i himmelen. Han er fortsatt glad i oss og nær oss, selv om vi ikke kan se ham slik vennene gjorde. Han ber for oss og er med Kirken sin.
Snakk sammen
Hvem vil du gjerne be sammen med?
Til den voksne
Førti dager følger Apg 1,3. Scenen ligger ved Jerusalem, ikke på Galilea-fjellet i Matt 28. Skyen er et bibelsk tegn på Guds herlighet. Himmelen er ikke en adresse bak skyene. Apostlenes gjerninger oppgir ikke navnene på de to hvitkledde sendebudene. Pinse kommer senere.
Vennene ventet i Jerusalem, slik Jesus hadde sagt. På pinsedagen var de samlet i et hus. Plutselig hørte de en lyd som en kraftig vind. Den fylte hele huset!
De så noe som lignet små tunger av ild, én på hver av vennene. Alle ble fylt av Den hellige ånd. Nå begynte de å snakke på andre språk.
Mennesker fra mange land hørte dem. Tenk, de fortalte om Gud på språkene folk kjente hjemmefra! Peter reiste seg og fortalte om Jesus, som var død og sto opp. Mange trodde og ble døpt.
Hva forteller dette oss om Jesus?
Jesus holdt løftet sitt. Han sendte Den hellige ånd, som hjelper vennene å fortelle om ham og elske andre. Den hellige ånd er Gud. Han er vår hjelper, ikke bare en følelse eller en kraft.
Dette møter vi igjen i Kirken
Fermingen
I fermingen får vi styrke fra Den hellige ånd. Biskopen eller en prest stryker hellig olje på pannen til den som fermes, og ber. Oljen kalles krisma og dufter godt. Den hellige ånd styrker livet vi fikk i dåpen. Han gir oss mot til å følge Jesus, fortelle om ham og vise kjærlighet. Han hjelper oss å be sammen og ta vare på hverandre i Kirken.
Kortet er en epilog etter himmelfarten. Lyd som av vind og tunger som av ild gjengir tekstens sammenligninger; Ånden er en guddommelig person. Maria er uttrykkelig med i bønn i Apg 1,14, mens Apg 2,1 sier at alle var samlet uten ny navneliste. Hennes nærvær i pinsebildet følger kirkelig tradisjon. Dåp og ferming skilles uten å skille Ånden fra dåpens nåde.
Til den voksne: bibelsteder, forklaringer og bilder
Tekstene er egne gjenfortellinger for barn omtrent 4–8 år, gjerne lest sammen med en voksen. Fortellingene og de katolske forklaringene følger med i opplesningen. Bibelhenvisningene gjør det mulig å lese videre sammen.
Fortellingene følger hovedtrekkene i Jesu liv. Evangeliene forteller ikke alt i samme rekkefølge, og noen hendelser kan ikke tidfestes nøyaktig. Kortene om barndommen samler fortellinger fra Matteus og Lukas uten å gi dem datoer Bibelen ikke oppgir. Pinse står for seg selv, etter himmelfarten.
De to første kortene er en innledning før fødselen. Hovedreisen går fra fødselen til himmelfarten. Pinse står som en egen epilog. Sakramentsboksene viser forbindelser til Kirkens liv. Kirken lærer at alle de syv sakramentene er innstiftet av Kristus (KKK 1114), selv om ikke alle har én datert innstiftelsesscene i evangeliene.
Bildene er kunstneriske fremstillinger. Ansikter, klær og synlig alder er valg for Maram, ikke historisk dokumentasjon. Jesus og de første disiplene var jøder. Lidelseshistorien må aldri brukes til å legge skyld på et helt folk. Jesu helbredelser er ikke løfter om at troende aldri blir syke eller opplever sorg.